1
00:00:11,250 --> 00:00:14,850
♪ Да, да, да,
Да, да, да

2
00:00:16,850 --> 00:00:20,450
♪ Да, да, да,
Да, да, да

3
00:00:23,010 --> 00:00:25,770
♪ Когда ты оставил меня одну

4
00:00:25,810 --> 00:00:28,730
♪ На пластинке

5
00:00:28,770 --> 00:00:31,610
♪ Сказал мне, что ты собираешься куда-то пойти

6
00:00:31,650 --> 00:00:34,450
♪ Для газировки

7
00:00:34,490 --> 00:00:37,410
♪ Тебя долго не было

8
00:00:37,450 --> 00:00:40,250
♪ Полчаса или больше

9
00:00:40,290 --> 00:00:43,090
♪ Ты вернулся и, чувак, чувак,

10
00:00:43,130 --> 00:00:46,010
♪ Вот что я видел

11
00:00:46,050 --> 00:00:48,930
♪ Губная помада на твоем воротнике.

12
00:00:48,970 --> 00:00:51,850
♪ Рассказал о тебе историю

13
00:00:51,890 --> 00:00:54,730
♪ Губная помада на твоем воротнике.

14
00:00:54,770 --> 00:00:57,650
♪ Сказал, что ты неправда

15
00:00:57,690 --> 00:01:00,490
♪ Ставь свой нижний доллар

16
00:01:00,530 --> 00:01:02,930
♪ Мы с тобой закончили

17
00:01:02,970 --> 00:01:08,330
♪ Потому что помада на твоем воротнике.
Рассказал о тебе сказку

18
00:01:08,370 --> 00:01:14,610
♪ Мальчик, я рассказал о тебе историю, чувак.
Рассказал о тебе историю, да

19
00:01:14,650 --> 00:01:16,930
♪ Рассказал о тебе историю. ♪

20
00:01:16,970 --> 00:01:19,250
ЖУЖАНИЕ ПРОЕКТОРА

21
00:01:24,130 --> 00:01:27,010
«Жители Нью-Йорка в час пик.
Восемь миллионов человек в спешке».

22
00:01:27,050 --> 00:01:30,170
«Первая гражданская оборона
упражнения подтягивают их».

23
00:01:30,210 --> 00:01:33,210
«Улицы скоро опустеют».

24
00:01:33,250 --> 00:01:36,050
"СИРЕНА"

25
00:01:38,410 --> 00:01:41,170
«Торговля на фондовой бирже
останавливается».

26
00:01:41,210 --> 00:01:45,170
«При таком страхе,
неудивительно». >

27
00:01:49,730 --> 00:01:52,090
«Дети отдыхают от уроков…

28
00:01:52,130 --> 00:01:59,770
...чтобы получить более важный урок
о самосохранении
во время атомной войны».

29
00:01:59,810 --> 00:02:04,810
«Я недоволен заключением
водородную бомбу следует разработать».

30
00:02:06,010 --> 00:02:10,490
«Мы не должны намеренно
проиграть гонку вооружений».

31
00:02:10,530 --> 00:02:14,570
«Чтобы сделать это
будет означать потерю наших свобод».

32
00:02:14,610 --> 00:02:19,450
«Что касается Патрика Генри, я ценю свою
свобод больше, чем в жизни».

33
00:02:26,250 --> 00:02:30,290
↑ КРИКИ И МАРШИРОВАНИЕ

34
00:02:34,610 --> 00:02:37,090
Бездельники.

35
00:02:45,570 --> 00:02:48,370
Придурки, говорю я -...

36
00:02:48,410 --> 00:02:50,410
..во множественном числе.

37
00:02:55,130 --> 00:02:58,170
Я колдую тебе на радость...

38
00:02:58,210 --> 00:03:03,490
.. изображение
ряд за рядом голых задниц.

39
00:03:03,530 --> 00:03:06,530
Их целый хор, да?

40
00:03:07,610 --> 00:03:09,850
Э?

41
00:03:11,010 --> 00:03:16,410
Ах, я вижу. Никто не интересуется моим
состояние души в это ясное утро.

42
00:03:18,490 --> 00:03:22,570
(Вздыхает) Теперь,
почему, как вы думаете?

43
00:03:22,610 --> 00:03:27,850
Считаете ли вы, возможно, что я
быть провокационным? Это все, а?

44
00:03:27,890 --> 00:03:29,890
Э?

45
00:03:31,650 --> 00:03:36,370
Или даже скучно? Я
стать занудой, даже не зная об этом?

46
00:03:44,250 --> 00:03:45,970
(Вздыхает)

47
00:03:46,010 --> 00:03:49,890
(ДУМАЕТ) «Скучно? Скучный!'

48
00:04:06,650 --> 00:04:08,010
Кин, да, Хоппер?

49
00:04:08,050 --> 00:04:10,410
Да, сэр.

50
00:04:10,450 --> 00:04:12,290
Энергичный и нетерпеливый? >

51
00:04:12,330 --> 00:04:14,810
Да, сэр!

52
00:04:24,410 --> 00:04:27,850
♪ БЛЮДА:
«Великий самозванец»

53
00:04:29,130 --> 00:04:30,970
♪ О да,

54
00:04:31,010 --> 00:04:34,530
...Я великий претендент

55
00:04:34,570 --> 00:04:35,850
♪ Ооо-ооо-ооо

56
00:04:35,890 --> 00:04:40,850
♪ Делаю вид, что у меня все хорошо

57
00:04:40,890 --> 00:04:42,530
♪ Ооо-ооо-ооо

58
00:04:42,570 --> 00:04:44,810
♪ Моя потребность такая...

59
00:04:44,850 --> 00:04:48,210
...Я слишком много притворяюсь...

60
00:04:48,250 --> 00:04:53,810
..Мне одиноко, но никто не знает ♪

61
00:04:53,850 --> 00:04:55,770
♪ О, да,

62
00:04:55,810 --> 00:04:59,170
...Я великий претендент...

63
00:04:59,210 --> 00:05:00,650
♪ Ооо-ооо-ооо

64
00:05:00,690 --> 00:05:05,290
... дрейфовать в своем собственном мире

65
00:05:05,330 --> 00:05:06,770
♪ Ооо-ооо-ооо

66
00:05:06,810 --> 00:05:09,610
♪ Я играю в игру...

67
00:05:09,650 --> 00:05:12,730
...но, к моему стыду...

68
00:05:12,770 --> 00:05:17,050
...ты оставил меня
мечтать в одиночестве ♪

69
00:05:42,330 --> 00:05:45,250
Смотри, капрал, барабанная музыка.

70
00:05:48,490 --> 00:05:49,810
Ага?

71
00:05:49,850 --> 00:05:52,770
Ага. Видеть? Вы не можете это прочитать?

72
00:05:55,970 --> 00:05:58,010
Ты чертовски хорошо знаешь, что я не могу!

73
00:05:58,050 --> 00:06:00,010
Ничего особенного, посмотрите:...

74
00:06:00,050 --> 00:06:02,370
.. задница синица-синица, задница синица-синица.

75
00:06:05,650 --> 00:06:07,210
Очень смешно.

76
00:06:07,250 --> 00:06:08,570
Это хорошо, не так ли?

77
00:06:08,610 --> 00:06:10,210
Там меньше шума!

78
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
(ОБА) Сэр!

79
00:06:39,450 --> 00:06:41,530
Бездельники.

80
00:06:41,570 --> 00:06:43,770
Извините, сэр.

81
00:06:55,330 --> 00:06:56,850
Что же такое, Хоппер?

82
00:06:56,890 --> 00:07:01,690
Красная Звезда – я имею в виду Красную Звезду,
статья в «Красной звезде», сэр.

83
00:07:01,730 --> 00:07:03,330
Что там написано?

84
00:07:03,370 --> 00:07:06,770
Эм..."Армейские футболисты
должен играть лучше».

85
00:07:06,810 --> 00:07:08,090
Хоппер... Сэр?

86
00:07:08,130 --> 00:07:12,370
Что у тебя между
твои уши? Используй свою кость!

87
00:07:12,410 --> 00:07:14,530
С меня хватит хлопот!

88
00:07:14,570 --> 00:07:17,810
Но, сэр, мне сказали
перевести ев...

89
00:07:17,850 --> 00:07:20,330
Да, сэр. Извините, сэр.

90
00:07:29,450 --> 00:07:31,370
Сэр? Ты...?

91
00:07:33,130 --> 00:07:34,890
Бездельники.

92
00:07:34,930 --> 00:07:37,090
Да, сэр.

93
00:07:46,970 --> 00:07:48,730
(Бум синица, бомж синица.)

94
00:07:48,770 --> 00:07:50,770
(Заткнись!)

95
00:07:59,050 --> 00:08:02,370
— Я сплю или что?

96
00:08:02,410 --> 00:08:05,090
— Как ты можешь сказать это наверняка?

97
00:08:06,930 --> 00:08:09,010
«Боже, какая дрянь!»

98
00:08:11,370 --> 00:08:15,290
«Покатитесь дальше. Катись... вперед.

99
00:08:22,770 --> 00:08:25,370
♪ Бу-вау-ба, бу-вау-ба

100
00:08:25,410 --> 00:08:28,370
♪ Бу-вау-ба
Делай-делай-делай-делай

101
00:08:28,410 --> 00:08:29,730
♪ Бу-вау-ба

102
00:08:29,770 --> 00:08:31,090
♪ Бу-вау-ба

103
00:08:31,130 --> 00:08:32,330
♪ Бу-вау-ба

104
00:08:32,370 --> 00:08:33,850
♪ Делай-делай-делай

105
00:08:33,890 --> 00:08:35,490
♪ Земной ангел,

106
00:08:35,530 --> 00:08:37,610
...земной ангел...

107
00:08:37,650 --> 00:08:40,930
.. ты будешь моим?

108
00:08:40,970 --> 00:08:43,530
♪ Дорогая моя, дорогая.

109
00:08:43,570 --> 00:08:46,690
...люблю тебя все время

110
00:08:46,730 --> 00:08:50,050
♪ Я просто дурак...

111
00:08:50,090 --> 00:08:53,010
... дурак, влюбленный в тебя

112
00:08:53,050 --> 00:08:54,530
♪ Бу-вау-ба

113
00:08:54,570 --> 00:08:56,050
♪ Бу-вау-ба

114
00:08:56,090 --> 00:08:57,170
♪ Бу-вау-ба

115
00:08:57,210 --> 00:08:58,770
♪ Делай-делай-делай-делай

116
00:08:58,810 --> 00:09:00,210
♪ Земной ангел,

117
00:09:00,250 --> 00:09:02,610
...земной ангел...

118
00:09:02,650 --> 00:09:04,650
... тот, кого я обожаю.

119
00:09:05,730 --> 00:09:09,050
♪ Люблю тебя вечно...

120
00:09:09,090 --> 00:09:11,850
.. и даже больше ♪

121
00:09:11,890 --> 00:09:15,290
♪ Я просто дурак...

122
00:09:15,330 --> 00:09:19,370
... дурак, влюбленный в тебя

123
00:09:24,810 --> 00:09:28,170
♪ Я влюбился в тебя...

124
00:09:28,210 --> 00:09:30,210
... и я знал...

125
00:09:30,250 --> 00:09:34,250
.. видение
о красоте твоей любви

126
00:09:34,290 --> 00:09:36,250
♪ Ду-ду-ду-ду-ду

127
00:09:37,450 --> 00:09:40,730
♪ Я надеюсь и молюсь

128
00:09:40,770 --> 00:09:42,490
♪ Я надеюсь и молюсь, чтобы когда-нибудь

129
00:09:42,530 --> 00:09:47,770
Я буду видением твоего счастья

130
00:09:49,490 --> 00:09:50,930
♪ Земной ангел,

131
00:09:50,970 --> 00:09:53,450
...земной ангел...

132
00:09:53,490 --> 00:09:56,250
.. пожалуйста, будь моим.

133
00:09:56,290 --> 00:09:59,130
♪ Моя дорогая, дорогая...

134
00:09:59,170 --> 00:10:01,170
...люблю тебя все время

135
00:10:02,610 --> 00:10:05,370
♪ Я просто дурак

136
00:10:05,410 --> 00:10:07,570
♪ А... ♪

137
00:10:07,610 --> 00:10:09,210
ЗВОНКИ ЧАСОВ

138
00:10:09,250 --> 00:10:11,250
Что ты делаешь?

139
00:10:11,290 --> 00:10:14,690
Сэр, я... Сэр?

140
00:10:14,730 --> 00:10:16,210
Продолжайте свою работу!

141
00:10:16,250 --> 00:10:17,730
Да, сэр. Извините, сэр.

142
00:10:23,250 --> 00:10:25,850
БОЙ ЧАСОВ >

143
00:10:40,610 --> 00:10:44,090
ТЭП >

144
00:10:51,650 --> 00:10:53,650
Придурки!

145
00:10:53,690 --> 00:10:56,210
Что? Что?

146
00:10:56,250 --> 00:11:01,250
Уоллес... Извините. Звук
человеческий голос поразил меня.

147
00:11:01,290 --> 00:11:06,250
Кажется, я сказал "Мужи". Да,
это почти наверняка было оно -..

148
00:11:06,290 --> 00:11:08,210
..Б-У-М. Бездельники. >

149
00:11:08,250 --> 00:11:11,930
Я бы хотел, чтобы ты этого не делал,
не каждые пять минут...

150
00:11:11,970 --> 00:11:13,730
(СНИГГЕРС)

151
00:11:13,770 --> 00:11:15,170
Капрал! >

152
00:11:15,210 --> 00:11:16,570
Прошу прощения, сэр.

153
00:11:16,610 --> 00:11:20,050
Это... чертовы часы
удар 11 вот так.

154
00:11:20,090 --> 00:11:21,370
и это; Что насчет этого?

155
00:11:21,410 --> 00:11:23,130
Ой, мы болтливые?

156
00:11:23,170 --> 00:11:24,410
На самом деле нет.

157
00:11:24,450 --> 00:11:29,450
Ну, хотелось бы, чтобы было 12,
вот и все. Еще час впереди.

158
00:11:29,490 --> 00:11:34,770
Ой, Христос в дерьмовых салфетках,
какая жизнь!

159
00:11:34,810 --> 00:11:36,930
(Вздыхает)

160
00:11:36,970 --> 00:11:44,450
С девяти до пяти, да? сутулый
над чертовым столом, как
чертова коробка, валла!

161
00:11:45,490 --> 00:11:48,810
Вот к чему я присоединился
Армия, да?

162
00:11:48,850 --> 00:11:50,210
Капрал? >

163
00:11:50,250 --> 00:11:53,650
Сэр! Какие-то еле-еле пьющиеся.

164
00:11:53,690 --> 00:11:55,090
Хоппер.

165
00:11:57,610 --> 00:12:01,250
Капрал. Если нам придется
указать рабочее время,

166
00:12:01,290 --> 00:12:07,330
.. нам не следует отклоняться
чертова черта или черточка
из офисной чертовой рутины, да?

167
00:12:07,370 --> 00:12:10,330
Кофе в 11,
чай и печенье в 4,

168
00:12:10,370 --> 00:12:12,770
.. и три двухминутных пи-пи.

169
00:12:12,810 --> 00:12:13,850
и это; Уоллес!

170
00:12:13,890 --> 00:12:15,130
Я знаю!

171
00:12:15,170 --> 00:12:19,250
Наверху нужен новый боевой приказ.
Ты знаешь это, но...

172
00:12:19,290 --> 00:12:20,650
Ой, посмотри сюда, старина!

173
00:12:20,690 --> 00:12:25,810
Как мы сможем выпустить его вовремя, если
ты продолжаешь этот непрерывный обстрел?

174
00:12:25,850 --> 00:12:29,250
Хуже дизентерии!
Время и место, пожалуйста!

175
00:12:29,290 --> 00:12:34,450
Хорошо, Гарри, хорошо.
Давайте сохраним некоторый смысл, хм...

176
00:12:34,490 --> 00:12:37,850
Это место расстраивает
баланс моего разума!

177
00:12:37,890 --> 00:12:40,930
я даже не могу подтянуть
правильное слово!

178
00:12:40,970 --> 00:12:43,490
Пропорция.

179
00:12:43,530 --> 00:12:44,570
Что?

180
00:12:44,610 --> 00:12:45,850
Слово, которое вы хотите.

181
00:12:45,890 --> 00:12:47,250
Абсолютно нет!

182
00:12:47,290 --> 00:12:50,690
Что? Пропорция! Нет, нет!

183
00:12:50,730 --> 00:12:52,170
О, пожалуйста!

184
00:12:52,210 --> 00:12:55,050
Перспектива! Вот это слово!

185
00:12:55,090 --> 00:12:57,450
Да, Гарри, мне очень жаль.

186
00:12:57,490 --> 00:12:58,810
Извини. Извини.

187
00:12:58,850 --> 00:13:00,730
Все, что я сказал, было...

188
00:13:00,770 --> 00:13:03,410
Нет! Было... чтобы сохранить ощущение...

189
00:13:03,450 --> 00:13:05,890
Перспектива?

190
00:13:05,930 --> 00:13:07,570
Пропорция.

191
00:13:07,610 --> 00:13:10,250
(СНИГГЕРС)

192
00:13:12,010 --> 00:13:16,690
♪ ТЕРСТОН ХАРРИС:
"МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА"

193
00:13:18,210 --> 00:13:20,410
♪ (МЫВАНИЕ)

194
00:13:51,970 --> 00:13:54,010
♪ Маленькая, красотка

195
00:13:54,050 --> 00:13:56,970
♪ Давай, поговори со мной

196
00:13:57,010 --> 00:13:59,410
♪ Милая голубушка, любимая

197
00:13:59,450 --> 00:14:02,010
♪ Садись мне на колени.

198
00:14:14,130 --> 00:14:16,050
♪ Расскажу вам историю

199
00:14:16,090 --> 00:14:19,290
♪ Хап', давным-давно

200
00:14:19,330 --> 00:14:21,730
♪ Маленькая, красотка

201
00:14:21,770 --> 00:14:24,530
♪ Я наблюдал, как ты растешь

202
00:14:36,210 --> 00:14:38,330
♪ Маленькая, красотка

203
00:14:38,370 --> 00:14:41,450
♪ Давай, поговори со мной

204
00:14:41,490 --> 00:14:43,730
♪ Милая голубушка, любимая

205
00:14:43,770 --> 00:14:46,010
♪ Садись мне на колени.

206
00:14:47,890 --> 00:14:50,490
♪ (ХУМС)

207
00:15:06,610 --> 00:15:08,450
(СНИГГЕРС)

208
00:15:08,490 --> 00:15:11,210
Хоппер, где, черт возьми?
ты так думаешь?

209
00:15:11,250 --> 00:15:14,370
Я... мне очень жаль, сэр.

210
00:15:14,410 --> 00:15:18,810
Я... сглотнул неправильно. Извини.

211
00:15:18,850 --> 00:15:20,530
Возвращайся к своему столу, чувак.

212
00:15:20,570 --> 00:15:21,930
Сэр!

213
00:15:25,570 --> 00:15:27,130
и это; Хоппер! Сэр!

214
00:15:27,170 --> 00:15:29,530
Едва кровавый пьяница?

215
00:15:29,570 --> 00:15:30,970
Сэр!

216
00:15:35,130 --> 00:15:37,650
Ох... (Вздыхает)

217
00:15:53,370 --> 00:15:55,170
СВИСТЫКИ

218
00:15:57,170 --> 00:16:01,410
«Стреляй в меня пулей
из чудесного кувшина».

219
00:16:10,410 --> 00:16:13,610
«Первая гражданская оборона
упражнения подтягивают их».

220
00:16:13,650 --> 00:16:16,130
«Улицы скоро опустеют».

221
00:16:16,170 --> 00:16:18,170
"СИРЕНА"

222
00:16:21,930 --> 00:16:25,250
«Торговля на фондовой бирже
останавливается».

223
00:16:25,290 --> 00:16:27,170
Пссс! Когда ты закончишь?

224
00:16:27,210 --> 00:16:28,690
Почему?

225
00:16:28,730 --> 00:16:30,290
Давай, как тебя зовут?

226
00:16:30,330 --> 00:16:32,890
Почему? У каждого есть имя.

227
00:16:32,930 --> 00:16:34,730
Тсс!

228
00:16:38,890 --> 00:16:43,250
Я буду ждать тебя,
сладкий пирог.

229
00:16:43,290 --> 00:16:48,930
«Я не рад прийти к выводу, что
водородную бомбу следует разработать».

230
00:16:48,970 --> 00:16:53,010
«Мы не должны намеренно
проиграть гонку вооружений».

231
00:16:53,050 --> 00:16:56,810
«Чтобы сделать это
будет означать потерю наших свобод».

232
00:16:56,850 --> 00:17:00,130
«Что касается Патрика Генри, я ценю свою
свободы больше, чем моя жизнь».

233
00:17:07,010 --> 00:17:09,010
ВОЕННЫЙ ОРКАЗА

234
00:17:18,250 --> 00:17:20,250
ВЗДОХЫ

235
00:17:25,610 --> 00:17:31,250
Как они называют маленького черного
вещи между пальцами слона?

236
00:17:31,290 --> 00:17:32,690
Продолжайте, если надо.

237
00:17:32,730 --> 00:17:34,730
Медленные негры!

238
00:17:35,970 --> 00:17:38,090
Майор Хеджес!
Сейчас, сейчас, Гарри.

239
00:17:38,130 --> 00:17:40,290
Мне уже достаточно...

240
00:17:40,330 --> 00:17:42,370
Мы слишком много работаем.

241
00:17:42,410 --> 00:17:47,130
Я имею в виду, это все ерунда,
этот новый боевой приказ, фух!

242
00:17:47,170 --> 00:17:52,210
Мы могли бы также отдать им старое
один. Они слишком много суетятся наверху.

243
00:17:52,250 --> 00:17:57,210
Господи, боевой приказ не
меняй! Не через три месяца!

244
00:17:57,250 --> 00:18:00,890
Русские
никогда не делай ничего другого...

245
00:18:00,930 --> 00:18:03,730
Бункум!
Опять говоришь через шляпу.

246
00:18:03,770 --> 00:18:08,610
Я что? Они движутся
пехота и танки, чувак.

247
00:18:08,650 --> 00:18:12,690
Нет, нет.
Не на запад, не через мой участок!

248
00:18:12,730 --> 00:18:14,530
Юг.

249
00:18:14,570 --> 00:18:15,930
Что?

250
00:18:15,970 --> 00:18:20,330
Я потерял почти всю Восьмую
танковый полк под Магнитогорском.

251
00:18:20,370 --> 00:18:23,970
Да, они пошли на юг.
Это мое впечатление.

252
00:18:24,010 --> 00:18:26,250
Часть пехоты сбежала.

253
00:18:26,290 --> 00:18:28,410
Ушёл на юг.

254
00:18:28,450 --> 00:18:30,490
Может быть.

255
00:18:30,530 --> 00:18:34,770
Грузовик...
Ваши люди получили больше информации об этом?

256
00:18:34,810 --> 00:18:38,330
У вас есть обо всем
у моих людей есть.

257
00:18:38,370 --> 00:18:41,370
Это то, как вы это читаете.

258
00:18:41,410 --> 00:18:46,570
По моему - нет, по нашему..
статус этого ужесточается.

259
00:18:46,610 --> 00:18:49,530
Вы можете поднять его выше предположения.

260
00:18:49,570 --> 00:18:52,210
Ты можешь что?

261
00:18:52,250 --> 00:18:56,250
Они перемещают мужчин
и материалы юг, старый боб.

262
00:18:56,290 --> 00:19:00,850
И вам лучше в это поверить. Все
да, ладно, старый плод...

263
00:19:00,890 --> 00:19:03,050
Пока мы не сопоставим эти новые документы,

264
00:19:03,090 --> 00:19:05,850
мы не будем знать, что происходит с H
давай, ладно?

265
00:19:05,890 --> 00:19:08,570
Это может быть... Я-я имею в виду...

266
00:19:08,610 --> 00:19:11,810
... Боже мой, Уоллес,
следующая война Б!

267
00:19:11,850 --> 00:19:17,210
ВЗДОХ: Итак, давайте покончим с этим.
беспорядки. Если вы не возражаете!

268
00:19:23,450 --> 00:19:25,450
КАШЕЛЬ

269
00:19:26,730 --> 00:19:34,890
«Война, война. Трахающая война. у меня есть
осталось всего шесть недель. Оставьте меня!

270
00:19:34,930 --> 00:19:41,530
«Отпусти меня! Я не присоединяюсь.
Никакой трахающей войны! Нет!'

271
00:19:46,890 --> 00:19:49,050
БОЙ ЧАСОВ

272
00:19:49,090 --> 00:19:52,090
Четверть прошлого!

273
00:19:56,410 --> 00:19:58,370
Время идет!

274
00:19:59,850 --> 00:20:02,290
МУЗЫКА К КИНО

275
00:20:15,930 --> 00:20:17,330
Итак, вот вы здесь.

276
00:20:17,370 --> 00:20:18,610
Что ты имеешь в виду?

277
00:20:18,650 --> 00:20:21,650
Я слышал, ты работаешь в понедельник и среду

278
00:20:21,690 --> 00:20:24,010
Это мое дело.

279
00:20:24,050 --> 00:20:26,370
Итак, что ты делаешь по вечерам?

280
00:20:26,410 --> 00:20:29,050
Зависит от.

281
00:20:29,090 --> 00:20:31,330
Вы когда-нибудь ходили во Дворец?

282
00:20:31,370 --> 00:20:34,210
Немного.
Я мог бы взять тебя.

283
00:20:34,250 --> 00:20:37,810
Нет!
Это не повредит, не так ли?

284
00:20:37,850 --> 00:20:40,250
Моему старику это бы не понравилось.

285
00:20:40,290 --> 00:20:41,730
Твой отец?

286
00:20:41,770 --> 00:20:43,170
Я, муж!

287
00:20:43,210 --> 00:20:47,690
Господи, ты себя выбросил!

288
00:20:47,730 --> 00:20:51,130
И все это время,
там меня ждал.

289
00:20:52,610 --> 00:20:54,730
Ну, я не знал, да?

290
00:20:54,770 --> 00:20:56,450
Теперь ты это делаешь, не так ли?

291
00:20:57,770 --> 00:21:00,970
Ты... но у тебя есть минутка!

292
00:21:01,010 --> 00:21:03,610
Зачем?

293
00:21:03,650 --> 00:21:05,450
За минуту можно сделать многое.

294
00:21:05,490 --> 00:21:07,490
Да, большой ущерб.

295
00:21:09,370 --> 00:21:12,530
Тогда давай.
Увидимся позже, аллигатор.

296
00:21:29,450 --> 00:21:33,810
ВАЛЛИЙСКИЙ АКЦЕНТ: 22920071 Частный
Фрэнсис Ф. прибыл на дежурство.

297
00:21:33,850 --> 00:21:36,930
Ты, черт возьми, мерзавец!

298
00:21:36,970 --> 00:21:39,370
Сэр?

299
00:21:40,810 --> 00:21:45,970
Действительно ли Private Hopper похож на
твой новый командир?

300
00:21:46,010 --> 00:21:48,010
Я... Ох...

301
00:21:52,370 --> 00:21:54,730
Два два девять два ноль ноль...

302
00:21:54,770 --> 00:21:57,170
Да-да, у нас все это было.

303
00:21:57,210 --> 00:22:01,530
Одно из твоих плеч
выше другого. Сэр?

304
00:22:01,570 --> 00:22:04,530
Дай мне приказ движения, чувак!

305
00:22:04,570 --> 00:22:06,650
Сэр?
Ты кретин?

306
00:22:06,690 --> 00:22:11,210
Конечно, он есть!
Должно быть, это новый лингвист.

307
00:22:11,250 --> 00:22:14,050
Он вряд ли умеет читать и писать, не так ли?

308
00:22:14,090 --> 00:22:17,930
Я надеюсь, что его русский
лучше, чем его английский!

309
00:22:17,970 --> 00:22:21,850
Давай,
Порядок движения – соблюдайте осторожность!

310
00:22:21,890 --> 00:22:24,490
П-извините, с-сэр.

311
00:22:24,530 --> 00:22:30,490
Ты заикаешься?
Н-н... Я имею в виду, нет, сэр.

312
00:22:30,530 --> 00:22:32,690
В вашем приказе о движении сказано...

313
00:22:32,730 --> 00:22:36,770
..покинуть разведывательный корпус
в Маресфилде в 08:00...

314
00:22:36,810 --> 00:22:40,450
.. и отчитаться
в Военное министерство в 15:00!

315
00:22:40,490 --> 00:22:43,290
Сэр, я...
Прошло уже 16:00!

316
00:22:44,330 --> 00:22:47,490
16:21!
Хорошо?

317
00:22:47,530 --> 00:22:51,250
Я... сэр, я... извините, сэр.

318
00:22:51,290 --> 00:22:53,450
Что ты имеешь в виду, извини?

319
00:22:53,490 --> 00:22:56,250
Я... я... п-задержался, сэр.

320
00:22:56,290 --> 00:23:00,130
Что значит, задерживается?
Вы имеете в виду опоздание на парад!

321
00:23:00,170 --> 00:23:03,810
Сэр, я... Сэр!
Разрешите говорить, сэр!

322
00:23:04,770 --> 00:23:06,890
ВЗДОХ: Говори.

323
00:23:06,930 --> 00:23:12,450
Сэр... я никогда не был в Лондоне.
раньше, сэр, разве что пройти.

324
00:23:12,490 --> 00:23:15,530
Я... заблудился, сэр.

325
00:23:16,610 --> 00:23:20,650
Потерянный? Он из разведывательного корпуса.
Конечно, он чертовски хорошо заблудился!

326
00:23:23,570 --> 00:23:25,770
Заблудились в Лондоне?
Сэр.

327
00:23:25,810 --> 00:23:30,930
Боже мой! Вам не нужно мочить
большой палец и держите его в воздухе!

328
00:23:30,970 --> 00:23:35,370
У тебя есть язык!
Мы в центре Уайтхолла!

329
00:23:35,410 --> 00:23:37,730
Я спросил полицейского, сэр, и он...

330
00:23:37,770 --> 00:23:39,170
Ты ЧТО?

331
00:23:39,210 --> 00:23:44,290
Я спросил его, где Уайтхолл.
Военное министерство, сэр, и...

332
00:23:44,330 --> 00:23:47,850
Где произошла эта встреча?

333
00:23:47,890 --> 00:23:50,850
Трафальгарская площадь,
с каменными львами.

334
00:23:50,890 --> 00:23:54,370
И палочки
с ручками в виде лошадиной головы!

335
00:23:54,410 --> 00:23:57,130
Полмесяца, Уоллес. А потом?

336
00:23:57,170 --> 00:24:00,930
Он указал на это большое здание,
и...

337
00:24:00,970 --> 00:24:04,290
Ой, не двигайся, чувак!
Сэр!

338
00:24:04,330 --> 00:24:06,170
Да! Продолжать!

339
00:24:06,210 --> 00:24:13,210
Там были колонны, ступеньки и...
но... там было полно картинок, сэр.

340
00:24:14,170 --> 00:24:15,210
Картинки?

341
00:24:15,250 --> 00:24:20,690
К тому времени я понял, что это не так
что сказал полицейский,

342
00:24:20,730 --> 00:24:22,170
Национальная галерея.

343
00:24:22,210 --> 00:24:26,050
Национальная галерея! Ох!
Национальная чёртова галерея!

344
00:24:31,690 --> 00:24:34,650
Сэр! Разрешите говорить, сэр?

345
00:24:34,690 --> 00:24:36,650
ХИКАЛС: Да, продолжайте!

346
00:24:36,690 --> 00:24:42,610
Примете ли вы предложение, которое я
я не такой уж дурак, каким кажусь, сэр?

347
00:24:42,650 --> 00:24:44,970
ВСЕ СМЕЮТСЯ

348
00:24:46,330 --> 00:24:50,570
Полагаю, мне следует принять это к сведению,
по этому поводу!

349
00:24:50,610 --> 00:24:53,690
надеюсь, ты научишься
что в этом офисе...

350
00:24:53,730 --> 00:24:57,730
.. ваше мнение
имеют мало значения или не имеют никакого значения.

351
00:24:57,770 --> 00:24:58,890
Сэр.

352
00:24:58,930 --> 00:25:04,370
Никто из нас не в форме, но это
никоим образом не подразумевает умаления

353
00:25:04,410 --> 00:25:07,210
.. от обычных армейских процедур.

354
00:25:07,250 --> 00:25:10,810
С точностью до наоборот! Понимать?
Да, сэр.

355
00:25:10,850 --> 00:25:14,050
Приведите плечи в порядок!
Сэр!

356
00:25:14,090 --> 00:25:20,130
Если вы снова опоздаете и если вы
продолжай выставлять себя задницей,

357
00:25:20,170 --> 00:25:21,890
.. Капрал, внесите ясность.

358
00:25:21,930 --> 00:25:23,730
Сэр!

359
00:25:28,130 --> 00:25:30,090
Ха-бут... ПОВЕРНУТЬ!

360
00:25:37,010 --> 00:25:39,330
СОЛДАТ!
Капрал!

361
00:25:39,370 --> 00:25:42,570
Ты придурок! ЧТО ТЫ?

362
00:25:42,610 --> 00:25:45,290
Придурок, капрал!

363
00:25:45,330 --> 00:25:49,130
Сейчас я положу
мой звон тебе в ухо...

364
00:25:49,170 --> 00:25:53,250
.. И ВДАВИТЬ В ВАМ НЕМНОГО СМЫСЛА!
ПОНИМАТЬ?

365
00:25:53,290 --> 00:25:57,770
Капрал!
Верно, верните его мне.

366
00:25:57,810 --> 00:26:00,290
Сэр! Ха-бут... ПОВЕРНУТЬ!

367
00:26:05,090 --> 00:26:10,570
Будем надеяться, что ситуация улучшится
немного дальше. Хорошо, сейчас тогда.

368
00:26:12,690 --> 00:26:15,090
Хм...

369
00:26:24,290 --> 00:26:30,290
Э-э, да... как я уже сказал, никто из нас
в этом офисе в униформе...

370
00:26:30,330 --> 00:26:37,850
.. по причинам, которые могут стать
очевидный. боюсь то же самое
будет относиться к вам. Никакой униформы.

371
00:26:37,890 --> 00:26:43,090
Нет, сэр. Да, я знаю, но вот оно
является. Вы должны носить гражданское
одежда.

372
00:26:43,130 --> 00:26:44,370
Да, сэр.

373
00:26:44,410 --> 00:26:48,890
Чистый и опрятный. Воротники и галстуки.
Никаких цветных рубашек. Обычные носки.

374
00:26:48,930 --> 00:26:53,450
Да, сэр. Хороший. Теперь чистота и порядок.
Чистый и опрятный.

375
00:26:54,930 --> 00:26:57,770
Мы очень заняты сегодня днем.

376
00:26:57,810 --> 00:27:02,370
Мир не стоит на месте, э-э,
Фрэнсис... Понял?

377
00:27:02,410 --> 00:27:04,730
Сэр!

378
00:27:04,770 --> 00:27:07,010
Да...

379
00:27:07,050 --> 00:27:12,770
Возможно, вам хотелось приключений?
Малая, да? Или Кипр?

380
00:27:12,810 --> 00:27:18,570
Или в, э-э... лесах, преподавание
Мау-Мау, как себя вести.

381
00:27:18,610 --> 00:27:22,130
Более того,

382
00:27:22,170 --> 00:27:25,010
.. Советский Союз, Фрэнсис.

383
00:27:25,050 --> 00:27:30,170
Сэр? Надо быть готовым к тому, что
Балли поднимается, а? Воздушный шар.

384
00:27:30,210 --> 00:27:32,210
Да, сэр.

385
00:27:35,810 --> 00:27:39,290
Этот... раздел
Военная разведка - М.И...

386
00:27:39,330 --> 00:27:45,050
..(КАШЕЛЬ) кронштейн БО кронштейн - это..
Вы знаете, что означает БО?

387
00:27:50,650 --> 00:27:54,050
Хм... это когда ты не...

388
00:27:56,610 --> 00:28:00,090
Нет, сэр.
Боевой приказ.

389
00:28:00,130 --> 00:28:04,970
Это Красная Армия. Где они
есть, куда они идут. Понятно?

390
00:28:05,010 --> 00:28:10,650
Сэр! Итак, сейчас. Эта информация поступает в
мы за этими партами...

391
00:28:10,690 --> 00:28:16,450
...различными явными и
тайно... чертовски секретно...

392
00:28:16,490 --> 00:28:22,490
.. и, эээ... да,
но я, я не буду... да.

393
00:28:24,450 --> 00:28:26,530
Довольно ясно, хм?

394
00:28:26,570 --> 00:28:28,250
Сэр.

395
00:28:28,290 --> 00:28:31,970
Ты должен быть
русскоязычный служащий...

396
00:28:32,010 --> 00:28:36,090
..Майору Чёрчу, офицеру-лингвисту.
Он объяснит.

397
00:28:36,130 --> 00:28:39,770
Объясните необъяснимое.

398
00:28:39,810 --> 00:28:44,410
Теперь я полковник Бернвуд.
Вон там майор Картер.

399
00:28:44,450 --> 00:28:48,690
Это майор Хеджес в... хммм.

400
00:28:48,730 --> 00:28:54,130
Теперь слушайте очень внимательно. См.
джентльмен, сидящий там?

401
00:28:54,170 --> 00:28:57,890
Да, сэр.
Ну его там нет.

402
00:29:01,210 --> 00:29:04,810
Нет, сэр.
Где он?

403
00:29:08,690 --> 00:29:12,690
Сэр?
Его здесь нет!

404
00:29:12,730 --> 00:29:13,770
Сэр!

405
00:29:13,810 --> 00:29:19,210
Его имя - которое, конечно, ты
нужно знать, хотя это не так...

406
00:29:19,250 --> 00:29:24,530
..- – это подполковник Треккер.
От G-2, Армия США, G-2.

407
00:29:25,890 --> 00:29:29,210
Подписали Закон о государственной тайне?
Да, сэр.

408
00:29:29,250 --> 00:29:32,130
Знайте последствия его нарушения

409
00:29:33,450 --> 00:29:35,450
Висит.

410
00:29:35,490 --> 00:29:37,250
Сэр?

411
00:29:37,290 --> 00:29:40,010
Не хочешь, чтобы тебя повесили?

412
00:29:40,050 --> 00:29:42,570
Нет, сэр.

413
00:29:42,610 --> 00:29:48,250
Одно случайное слово, одно подмигивание
верхняя часть твоего стакана шерри,

414
00:29:48,290 --> 00:29:52,690
Понял?
Подтолкнуть это так же хорошо, как... хм.

415
00:29:52,730 --> 00:29:58,170
Где угодно за пределами этой комнаты, солдат,
вообще где угодно – это не то место.

416
00:29:58,210 --> 00:29:59,450
Это совершенно ясно?

417
00:29:59,490 --> 00:30:01,770
Да, сэр!

418
00:30:01,810 --> 00:30:06,570
Хороший. Тогда ты не будешь
придется закопать негашеной известью.

419
00:30:06,610 --> 00:30:10,610
Теперь, кто это
сидит там?

420
00:30:12,890 --> 00:30:15,050
Никто, сэр.

421
00:30:15,090 --> 00:30:21,050
Ага. И это первое, что
спрятать и сохранить темноту.

422
00:30:21,090 --> 00:30:26,050
Службы военной разведки
Великобритании и США,

423
00:30:26,090 --> 00:30:30,490
...во всех смыслах и целях...
Вы понимаете?

424
00:30:30,530 --> 00:30:32,690
Сэр!

425
00:30:32,730 --> 00:30:37,450
Ну, я думаю, это охватывает вещи...
довольно хорошо.

426
00:30:51,130 --> 00:30:56,570
Сэр, я... извините, сэр.

427
00:30:56,610 --> 00:30:59,250
Сними эти рюкзаки!

428
00:30:59,290 --> 00:31:02,370
Покажите себя праздным
в Большую Церковь!

429
00:31:02,410 --> 00:31:04,890
Сэр! Здесь. Резко об этом.

430
00:31:06,930 --> 00:31:09,690
Садиться.

431
00:31:10,930 --> 00:31:13,970
БОЙ ЧАСОВ

432
00:31:24,090 --> 00:31:26,330
(ВОРЧЕТ)

433
00:31:49,130 --> 00:31:51,130
Газель.

434
00:31:52,090 --> 00:31:55,450
Сэр?
Как газель.

435
00:31:55,490 --> 00:31:56,970
Сэр.

436
00:31:59,010 --> 00:32:00,450
Имя? Скажи еще раз.

437
00:32:00,490 --> 00:32:02,650
Фрэнсис, сэр. Фрэнсис Ф.

438
00:32:02,690 --> 00:32:04,970
Что такое Ф?
Фрэнсис, сэр.

439
00:32:05,010 --> 00:32:07,090
Да, да, а что такое F?

440
00:32:07,130 --> 00:32:10,130
Фрэнсис, сэр. Фрэнсис Фрэнсис.

441
00:32:10,170 --> 00:32:11,610
посмеивается

442
00:32:11,650 --> 00:32:14,850
Как экономно! Ну, Фрэнсис...

443
00:32:14,890 --> 00:32:21,690
.. когда мы называем тебя Фрэнсис, мы имеем в виду
Фрэнсис, не Фрэнсис, никакого знакомства

444
00:32:21,730 --> 00:32:23,570
Нет, сэр.

445
00:32:23,610 --> 00:32:28,810
Какова была ваша итоговая оценка?
курс Объединенной службы по русскому языку?

446
00:32:28,850 --> 00:32:30,850
92%, сэр.

447
00:32:31,930 --> 00:32:34,170
Это ухмылка, которую я заметил?

448
00:32:34,210 --> 00:32:36,970
Нет, сэр!
Умный Дик, да?

449
00:32:37,010 --> 00:32:38,970
Нет, сэр!

450
00:32:39,010 --> 00:32:45,810
Ммм, интересно. Грациозные движения,
превосходный мозг, экономное имя.

451
00:32:47,170 --> 00:32:50,530
Что ж, послушаем!

452
00:32:50,570 --> 00:32:54,090
Сэр?
Ваш гениальный русский!

453
00:32:55,330 --> 00:32:58,850
Хм...
Боже мой. Хлыстовой Вилли!

454
00:32:58,890 --> 00:33:02,890
Я помню чудное мгновение.

455
00:33:02,930 --> 00:33:04,850
Что?

456
00:33:04,890 --> 00:33:07,090
Я помню чудесный момент.

457
00:33:07,130 --> 00:33:11,250
Да, где-то в долинах -
какая-нибудь Меган или Блодвен, я буду связан

458
00:33:11,290 --> 00:33:12,530
Пушкин-с!

459
00:33:12,570 --> 00:33:17,850
Пушкин? Что ты думаешь
ты о чем, Фрэнсис?

460
00:33:17,890 --> 00:33:20,210
Ну, сэр...

461
00:33:20,250 --> 00:33:22,410
Ну, продолжай.

462
00:33:23,490 --> 00:33:32,450
Пьередо мной явилась теэ как
мимолетное виденье...

463
00:33:32,490 --> 00:33:34,210
Э... что?

464
00:33:34,250 --> 00:33:38,210
Ты стоял передо мной
как мгновенное видение.

465
00:33:39,490 --> 00:33:41,530
Я сделал?

466
00:33:41,570 --> 00:33:45,570
Сэр. Он вспоминает
в первый раз он...

467
00:33:45,610 --> 00:33:46,810
У вас была койка?

468
00:33:46,850 --> 00:33:49,690
Нет, сэр! Нет?

469
00:33:49,730 --> 00:33:51,730
Нет, сэр.

470
00:33:51,770 --> 00:33:57,410
Первый раз... он встретил это
очаровательно милая барышня Анна.

471
00:33:57,450 --> 00:34:01,810
Теперь, когда он снова встретил ее,
его сердце...

472
00:34:03,810 --> 00:34:06,130
Извините, сэр.

473
00:34:06,170 --> 00:34:08,530
Тош!

474
00:34:08,570 --> 00:34:10,970
Сэр.

475
00:34:11,010 --> 00:34:16,850
Гусеницы, Фрэнсис.
Артиллерийские полигоны. Калибровки.

476
00:34:16,890 --> 00:34:19,930
Все виды шутеров. Танки.

477
00:34:19,970 --> 00:34:24,810
Это те слова, которые вам нужны
в этом кабинете - военные слова.

478
00:34:24,850 --> 00:34:27,530
Не... ерунда.

479
00:34:27,570 --> 00:34:29,570
Да, сэр.

480
00:34:29,610 --> 00:34:33,890
«Очаровательно милая барышня» —
ты это сказал?

481
00:34:33,930 --> 00:34:35,610
Что это, Джонни?

482
00:34:35,650 --> 00:34:38,890
Фрэнсис -
одержим красивыми барышнями.

483
00:34:38,930 --> 00:34:40,170
Но, сэр, я...

484
00:34:40,210 --> 00:34:43,010
Очень хорошо. Хорошие пушистые вещи.

485
00:34:43,050 --> 00:34:47,010
Если ты хочешь мастурбировать,
сделай это в обед!

486
00:34:47,050 --> 00:34:49,970
Сэр! Разрешите говорить, сэр!

487
00:34:50,010 --> 00:34:54,970
Нет. Сэр, я должен п-п-п...
Сэр, это не...

488
00:34:55,010 --> 00:34:56,970
Сэр.

489
00:34:59,650 --> 00:35:04,490
♪ Фрэнки Вон:
Эдемский сад

490
00:35:04,530 --> 00:35:07,330
♪ Когда ты гуляешь в саду

491
00:35:07,370 --> 00:35:10,650
...в Эдемском саду...

492
00:35:10,690 --> 00:35:13,690
...с красивой женщиной...

493
00:35:13,730 --> 00:35:16,410
.. и ты знаешь, как ты заботишься ♪

494
00:35:16,450 --> 00:35:19,450
♪ И голос в саду...

495
00:35:19,490 --> 00:35:22,730
...в Эдемском саду...

496
00:35:22,770 --> 00:35:25,650
.. говорит тебе, что ей запрещено...

497
00:35:25,690 --> 00:35:28,970
.. ты можешь оставить ее там? ♪

498
00:35:29,010 --> 00:35:31,970
♪ Когда ты жаждешь любви

499
00:35:32,010 --> 00:35:35,290
.. и она касается твоей руки

500
00:35:35,330 --> 00:35:38,130
.. и твое сердце начинает колотиться

501
00:35:38,170 --> 00:35:41,250
.. и ты чувствуешь себя таким величественным ♪

502
00:35:41,290 --> 00:35:44,490
♪ Можешь ли ты оставить ее на небесах...

503
00:35:44,530 --> 00:35:47,370
.. и подчиняться команде...

504
00:35:47,410 --> 00:35:50,450
.. ты можешь прогуляться из сада?

505
00:35:50,490 --> 00:35:53,650
.. твое сердце понимает? ♪

506
00:35:53,690 --> 00:35:56,730
♪ Когда ты гуляешь в саду...

507
00:35:56,770 --> 00:36:00,010
...в Эдемском саду...

508
00:36:00,050 --> 00:36:03,010
...с красивой женщиной...

509
00:36:03,050 --> 00:36:06,210
.. и знаешь, как тебя это волнует? ♪

510
00:36:06,250 --> 00:36:09,210
♪ И голос в саду...

511
00:36:09,250 --> 00:36:12,370
...в Эдемском саду...

512
00:36:12,410 --> 00:36:15,610
.. говорит тебе, что ей запрещено...

513
00:36:15,650 --> 00:36:19,250
.. ты можешь оставить ее там? ♪

514
00:36:22,090 --> 00:36:25,890
Вы нашли жилье?
Место, где можно мечтать?

515
00:36:25,930 --> 00:36:28,170
Да, сэр.
Подходящий?

516
00:36:28,210 --> 00:36:32,130
С моими родственниками в Уолэм-Грин.

517
00:36:32,170 --> 00:36:35,210
Уолэм, что?
Фулхэм, сэр.

518
00:36:35,250 --> 00:36:38,570
Родственники, говорите?
Сестра моей матери, сэр. Она...

519
00:36:38,610 --> 00:36:40,890
Хороший. Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.

520
00:36:40,930 --> 00:36:42,370
Сэр.

521
00:36:42,410 --> 00:36:45,770
Сегодня днем,
уйди оттуда -...

522
00:36:45,810 --> 00:36:48,450
.. если найдешь (!)
Да, сэр.

523
00:36:48,490 --> 00:36:52,730
Устройтесь поудобнее, уберите свой комплект,
мыть за ушами,

524
00:36:52,770 --> 00:36:57,410
.. стой рядом с бритвой,
забудь своего Пушкина...

525
00:36:57,450 --> 00:37:05,010
.. и представьте себя здесь
в трезвой одежде в 08.50 утра,
на чертовой точке!

526
00:37:05,050 --> 00:37:08,490
Да, сэр.
Потом рядовой Хоппер -...

527
00:37:08,530 --> 00:37:13,930
...кто имеет несчастье быть
демобилизовался -... Не ухмыляйся!

528
00:37:13,970 --> 00:37:15,170
Нет, сэр.

529
00:37:15,210 --> 00:37:18,970
Где начнется этот ухмыляющийся придурок
в своей дремоте...

530
00:37:19,010 --> 00:37:23,370
..передать вам свои обязанности.
И потом, кто знает?

531
00:37:23,410 --> 00:37:28,770
Вы можете получить представление о том, что это такое.
чем мы занимаемся в этой маленькой комнате.

532
00:37:28,810 --> 00:37:31,050
Да, сэр. Спасибо, сэр.

533
00:37:31,090 --> 00:37:32,530
Тогда отвали.

534
00:37:32,570 --> 00:37:34,650
Да, сэр. Спасибо, сэр.

535
00:37:40,450 --> 00:37:43,850
Можешь пойти и поискать его,
ты не можешь?

536
00:37:43,890 --> 00:37:45,570
Сэр?

537
00:37:45,610 --> 00:37:47,850
Этот чудесный момент.

538
00:38:06,730 --> 00:38:10,570
Видишь, это все, что ты делаешь.
Хорошо, не так ли?

539
00:38:10,610 --> 00:38:17,290
Я еще не придумал это,
но это хороший предмет мебели.
Давно это было.

540
00:38:17,330 --> 00:38:19,890
Это... великолепно, тетя Вики.

541
00:38:21,010 --> 00:38:25,650
Здесь твои мама и папа
начался их медовый месяц,

542
00:38:25,690 --> 00:38:28,490
.. если это можно так назвать.
Действительно?

543
00:38:28,530 --> 00:38:32,450
Оно немного провисло
с тех пор посередине!

544
00:38:32,490 --> 00:38:33,970
Хотя должно быть все в порядке.

545
00:38:34,010 --> 00:38:35,570
Да, спасибо.

546
00:38:35,610 --> 00:38:38,490
С пружинами все в порядке.

547
00:38:38,530 --> 00:38:42,730
Хорошая шутка.
Это великолепно!

548
00:38:42,770 --> 00:38:47,090
Возможно, вы были
первая мысль об этом...

549
00:38:47,130 --> 00:38:50,610
Если ты покажешь мне, где простыни..

550
00:38:50,650 --> 00:38:56,770
Я не удивлюсь, если Ян...
Нет, чуть позже, но ненамного!

551
00:38:57,930 --> 00:39:02,610
Все-таки здесь они
они сделали первый шаг, не так ли?

552
00:39:02,650 --> 00:39:04,570
Насколько нам известно!

553
00:39:06,730 --> 00:39:11,930
Как вообще твоя мама? Похоронен
там, в глубине запредельного.

554
00:39:11,970 --> 00:39:15,090
О, она... да, она великолепна.

555
00:39:15,130 --> 00:39:17,290
Великолепный. Я имею в виду...

556
00:39:17,330 --> 00:39:21,490
Боже мой, она изменилась, а потом...
должно быть.

557
00:39:21,530 --> 00:39:23,970
Она очень хорошо!

558
00:39:24,010 --> 00:39:29,490
Великолепно то, что вы называете отелем,
не правда ли? На берегу моря.

559
00:39:29,530 --> 00:39:35,770
Я имею в виду, да, с ней все в порядке.
«Ну, кроме ног», — говорит она.

560
00:39:35,810 --> 00:39:38,210
Ее ноги?

561
00:39:38,250 --> 00:39:41,530
Когда она порезалась
на этой бутылке молока. Это...

562
00:39:41,570 --> 00:39:44,290
Бутылка молока?
Я не слышал об этом!

563
00:39:44,330 --> 00:39:46,410
Э... Фрэнк, нет!

564
00:39:46,450 --> 00:39:52,770
Что? О, теперь я вспомнил! Это было
несколько месяцев назад она написала и сказала.

565
00:39:52,810 --> 00:39:56,090
Не хлопайте дверью, молодая женщина!

566
00:39:56,130 --> 00:39:57,730
хлопает
И твой тоже!

567
00:39:57,770 --> 00:39:59,850
Шум, шум – вам это должно понравиться!

568
00:39:59,890 --> 00:40:01,890
Поцелуй меня!

569
00:40:10,450 --> 00:40:13,890
Она не должна была выходить
в ее босых ногах.

570
00:40:13,930 --> 00:40:15,730
Но это было очень давно...

571
00:40:15,770 --> 00:40:19,530
Тетя Вики, кто это был?

572
00:40:19,570 --> 00:40:21,250
Кто был чем?

573
00:40:21,290 --> 00:40:23,130
Эта... девушка.

574
00:40:26,770 --> 00:40:28,770
Тётя Вики?

575
00:40:32,330 --> 00:40:37,010
Раньше она была очень хорошей танцовщицей,
твоя мама, очень хорошо.

576
00:40:38,130 --> 00:40:44,050
Все парни, стоящие против
стена, знаешь, смотришь и нюхаешь

577
00:40:44,090 --> 00:40:45,490
Кто это был...

578
00:40:45,530 --> 00:40:49,970
Все глаза. Ты знаешь
какие они, молодые люди.

579
00:40:50,010 --> 00:40:53,090
Когда она танцевала, твоя мама...

580
00:40:53,130 --> 00:40:58,330
Боже мой! Поговорим о Грейс Келли
и кто это, принц...

581
00:40:58,370 --> 00:41:00,090
Тетя Вики, кто это был?

582
00:41:00,130 --> 00:41:03,250
Что? Эта девушка!

583
00:41:03,290 --> 00:41:05,330
Какая девушка?

584
00:41:05,370 --> 00:41:10,970
Поднимаюсь по лестнице, только что.
Тот, кто... ЭТА ДЕВУШКА!

585
00:41:11,010 --> 00:41:13,170
Я никого не видел.

586
00:41:13,210 --> 00:41:15,010
Что?

587
00:41:15,050 --> 00:41:20,850
И даже если бы я это сделал, я не говорю
ей. Пустая трата кровавого дыхания.

588
00:41:22,170 --> 00:41:27,730
Но... С таким же успехом можно поговорить
суке в течке, корова!

589
00:41:27,770 --> 00:41:31,890
Нам нечего делать
с ней. Не больше.

590
00:41:31,930 --> 00:41:34,770
Но почему? Я имею в виду, почему?

591
00:41:34,810 --> 00:41:37,850
Что ты имеешь в виду под "почему"?

592
00:41:37,890 --> 00:41:41,610
Ну, я...
Она живет наверху, не так ли?

593
00:41:41,650 --> 00:41:44,250
Почему ты хочешь знать?

594
00:41:44,290 --> 00:41:46,050
Не так ли?

595
00:41:46,090 --> 00:41:50,970
Твой дядя Фред не захочет тебя
спрашивая о Сильвии. Он будет...

596
00:41:51,010 --> 00:41:53,050
Сильвия!

597
00:41:53,090 --> 00:41:57,050
Что?
Значит, это ее имя? Сильвия?

598
00:41:57,090 --> 00:41:59,010
Обычное, как грязь.

599
00:41:59,050 --> 00:42:01,050
(Ссссильвиаа!)

600
00:42:02,210 --> 00:42:06,050
Чего ты так выглядишь?

601
00:42:06,090 --> 00:42:09,370
Кто такая Сильвия? Что она такое?

602
00:42:09,410 --> 00:42:10,850
ПОПУЛЯРНЫЙ ПОПУСНИК ЧИЧЕЕТ

603
00:42:10,890 --> 00:42:14,570
Твоя мама выглядела так...
иногда.

604
00:42:14,610 --> 00:42:16,050
Извини?
Сопливый.

605
00:42:16,090 --> 00:42:20,770
Что ты имеешь в виду? И посмотри, что
случилось с ней!

606
00:42:20,810 --> 00:42:22,010
Тётя Вика!

607
00:42:22,050 --> 00:42:28,490
Увидеть кого-то, кто тебе нравится,
и в конечном итоге оказываешься за много миль от дома с...

608
00:42:31,210 --> 00:42:35,130
В любом случае, мы с ней не разговариваем
наверху. Не больше.

609
00:42:35,170 --> 00:42:37,210
Но почему?

610
00:42:41,130 --> 00:42:43,730
Некоторые слова, которые ты просто не понимаешь...

611
00:42:43,770 --> 00:42:47,730
... и твой дядя Фред
очень порядочный человек.

612
00:42:49,570 --> 00:42:55,010
Быть соседями – это одно.
У нас были слова, она и я,

613
00:42:55,050 --> 00:43:00,450
.. насчет шума... наверху.
Разговор о стаде слонов!

614
00:43:00,490 --> 00:43:06,370
У нас были слова, а потом она была
чертовски нахально по отношению к твоему дяде.

615
00:43:06,410 --> 00:43:08,570
Соус!

616
00:43:08,610 --> 00:43:10,010
Мы сейчас не разговариваем.

617
00:43:11,650 --> 00:43:14,970
Но что это было?

618
00:43:15,010 --> 00:43:19,370
В любом случае, что все это
о ноге нашей Бетти?

619
00:43:19,410 --> 00:43:22,690
Не зажило как следует, что ли?

620
00:43:26,410 --> 00:43:31,730
Я бы не пропустил время суток
с ней. И я справляюсь с большинством.

621
00:43:31,770 --> 00:43:36,210
Бьюсь об заклад, ты готов
за чашкой хорошего чая, не так ли?

622
00:43:36,250 --> 00:43:37,810
(Мне бы поговорить с ней.)

623
00:43:37,850 --> 00:43:39,810
Что это, Фрэнк?

624
00:43:39,850 --> 00:43:41,930
Я... Да, чашка чая.

625
00:43:41,970 --> 00:43:44,530
Заинтересованы в ней, да?

626
00:43:44,570 --> 00:43:47,090
Нет! Нет, я... я просто...

627
00:43:47,130 --> 00:43:49,250
Это не очень хорошая идея.

628
00:43:49,290 --> 00:43:51,650
Нет, нет, нет. Я, я просто...

629
00:43:51,690 --> 00:43:56,290
Если она наверху
и пользуется той же входной дверью и...

630
00:43:56,330 --> 00:44:00,850
Твёрдый как гвоздь, её парень.
Мерзкий маленький засранец,

631
00:44:00,890 --> 00:44:03,050
.. и это немного загадка.

632
00:44:04,370 --> 00:44:05,890
Каким образом?

633
00:44:05,930 --> 00:44:06,970
Он шпион.

634
00:44:07,010 --> 00:44:11,330
А что?
По крайней мере, это одна из его историй.

635
00:44:11,370 --> 00:44:15,330
Я бы не стал с ним связываться,
нет, если бы я был тобой.

636
00:44:15,370 --> 00:44:17,770
Я не предлагал.

637
00:44:19,970 --> 00:44:22,850
ЧИРПЫ

638
00:44:22,890 --> 00:44:25,810
ЗАПИСЬ ИГРОВ

639
00:44:29,490 --> 00:44:32,730
♪ Сказал мне, что ты собираешься куда-то пойти... ♪

640
00:44:32,770 --> 00:44:34,410
Вот! Понимаете!

641
00:44:34,450 --> 00:44:38,050
Да, но это хорошая песня,
хотя, типа того.

642
00:44:41,290 --> 00:44:43,490
♪ Ты вернулся и, о боже... ♪

643
00:44:45,930 --> 00:44:48,330
СТУК

644
00:44:52,450 --> 00:44:54,690
♪ Губная помада на твоем воротнике.

645
00:44:58,610 --> 00:45:03,530
♪ Ставь свой нижний доллар
Мы с тобой прошли

646
00:45:03,570 --> 00:45:06,330
♪ Потому что помада на твоем воротнике.
(ХУМС)

647
00:45:08,970 --> 00:45:11,170
ТРАХ

648
00:45:15,290 --> 00:45:17,490
Ой, заткнись!

649
00:46:19,650 --> 00:46:23,410
Мы будем рады
чтобы ты был здесь, Фрэнк.

650
00:46:23,450 --> 00:46:25,090
хлебает чай

651
00:46:25,130 --> 00:46:27,130
Спасибо, дядя Фред.

652
00:46:28,770 --> 00:46:31,690
Немного образованного разговора.

653
00:46:31,730 --> 00:46:34,130
Ну, я не знаю об этом!

654
00:46:35,770 --> 00:46:39,410
Это то, чего я не понимаю.
Это то, чего мне не хватает.

655
00:46:39,450 --> 00:46:41,810
О-го, спасибо большое!

656
00:46:43,490 --> 00:46:45,410
Понимаете, что я имею в виду?

657
00:46:45,450 --> 00:46:47,610
М-м-м.

658
00:46:51,330 --> 00:46:56,530
Я иногда разговариваю с этой птицей. Сделал
ты знаешь это, Фрэнк? Я разговариваю с...

659
00:46:56,570 --> 00:46:57,810
ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ

660
00:46:57,850 --> 00:47:00,890
Вот я, дорогая! НОРВИЧ!

661
00:47:01,930 --> 00:47:03,930
ВЗДОХЫ

662
00:47:05,170 --> 00:47:10,490
Почему он это делает?
Каждый чертов раз, когда он приходит домой!

663
00:47:10,530 --> 00:47:12,410
Этого достаточно, чтобы отговорить тебя от чая.

664
00:47:12,450 --> 00:47:14,570
Шумные ублюдки!

665
00:47:14,610 --> 00:47:16,770
Язык!

666
00:47:16,810 --> 00:47:21,370
Да, ну. Они должны
вернуться туда, не так ли?

667
00:47:22,530 --> 00:47:24,850
Что? Норвич.

668
00:47:24,890 --> 00:47:26,330
ХИХИКАЕТ

669
00:47:27,450 --> 00:47:30,170
Фрэнк, что за...

670
00:47:30,210 --> 00:47:31,290
Это ты!

671
00:47:31,330 --> 00:47:34,970
Что ты говоришь, тупой пудинг!

672
00:47:35,010 --> 00:47:36,850
Что?

673
00:47:36,890 --> 00:47:39,210
Это грязно, да?

674
00:47:40,450 --> 00:47:43,730
Грязный? Что ты имеешь в виду?

675
00:47:43,770 --> 00:47:49,050
«Никкерс готов, когда я
Иди домой». Это ребячество, да?

676
00:47:49,090 --> 00:47:56,730
Слышишь в Армии -
увидеть это, я имею в виду. Н-О-Р-В-И-Ч.

677
00:47:56,770 --> 00:48:02,770
Некоторые парни пишут это на конверте
когда пишут... подругам...

678
00:48:02,810 --> 00:48:06,770
..а-и СУОЛК -
Скреплено любовным поцелуем, или...

679
00:48:06,810 --> 00:48:08,890
Хватит!

680
00:48:08,930 --> 00:48:11,050
Простите?

681
00:48:15,370 --> 00:48:19,450
Я не хочу, чтобы моя еда была грязной,
большое спасибо!

682
00:48:36,570 --> 00:48:38,570
Ты лучшая, Сильви.

683
00:48:40,810 --> 00:48:45,370
Ты самая красивая девчонка
Я видел весь день, Сильвия.

684
00:48:45,410 --> 00:48:48,330
Не говори так!
Что ж, это правда.

685
00:48:48,370 --> 00:48:50,370
Бинт! Не говори так!

686
00:48:50,410 --> 00:48:53,010
Упс. Извини.

687
00:48:57,010 --> 00:48:59,250
В чем дело?
Я не дурак!

688
00:48:59,290 --> 00:49:01,050
Нет, но в чем дело?

689
00:49:01,090 --> 00:49:03,730
Не сейчас, Питер, от тебя пахнет пивом.

690
00:49:03,770 --> 00:49:05,970
Я выпил одну пинту, только одну.

691
00:49:06,010 --> 00:49:08,050
Я устал, вот и все.

692
00:49:10,330 --> 00:49:12,370
Усталый!
Сыт по горло.

693
00:49:12,410 --> 00:49:17,050
С чем?
Это место, для начала.

694
00:49:17,090 --> 00:49:20,370
Смотри, я видел и хуже!
И они внизу.

695
00:49:20,410 --> 00:49:21,770
Они ничего!

696
00:49:21,810 --> 00:49:23,890
И моя работа!

697
00:49:23,930 --> 00:49:25,290
Это легко, не так ли?

698
00:49:25,330 --> 00:49:30,290
Стою с окровавленным факелом
Субботний вечер будет на вашем фитиле!

699
00:49:30,330 --> 00:49:36,330
О, Христос! Ты нытик!
И тебе становится хуже!

700
00:49:36,370 --> 00:49:38,330
Чай.

701
00:49:42,210 --> 00:49:45,010
Ты снова хвастаешься, Сильвия?

702
00:49:47,330 --> 00:49:49,130
Сильвия?

703
00:49:53,890 --> 00:49:56,890
Когда я трахаюсь, спрошу что-нибудь,

704
00:49:56,930 --> 00:50:01,450
..ты лучше потрахайся, ну ответь!
Я говорю с тобой!

705
00:50:01,490 --> 00:50:06,170
Ты хочешь ужинать или нет?
Чертов ужин!

706
00:50:06,210 --> 00:50:08,490
Мне подходит!
Слушай сюда,

707
00:50:08,530 --> 00:50:10,530
Ты маленькая шлюха!

708
00:50:12,850 --> 00:50:15,850
Ты... дешевый... маленький...

709
00:50:29,970 --> 00:50:35,050
Да, я, должно быть, дешев, потому что у меня есть
никаких чертовых денег, не так ли?

710
00:50:37,410 --> 00:50:41,570
Возможно, я начну взимать за это плату!
Что ты думаешь?

711
00:51:00,490 --> 00:51:05,370
«Я помню чудесный момент,

712
00:51:07,890 --> 00:51:12,050
...когда передо мной впервые она стояла».

713
00:51:25,970 --> 00:51:30,090
Ты дразнишь! Не дразни меня!
Не дразни меня, Сильвия!

714
00:51:30,130 --> 00:51:32,370
ПЛАКИ

715
00:51:36,730 --> 00:51:39,930
Давай, стерва, сейчас давай!

716
00:51:39,970 --> 00:51:43,290
стук

717
00:51:43,330 --> 00:51:45,330
Слезай!

718
00:51:55,970 --> 00:51:59,890
Будет больше
откуда это взялось, девочка моя!

719
00:51:59,930 --> 00:52:01,890
Иди сюда!

720
00:52:01,930 --> 00:52:07,330
Вернись, сука! Глупый!

721
00:52:07,370 --> 00:52:09,570
Нет!
Не будь таким глупым!

722
00:52:09,610 --> 00:52:11,890
ПЛАКИ

723
00:52:12,970 --> 00:52:15,090
Рыдания

724
00:52:29,050 --> 00:52:31,810
Сильвия, ради бога!

725
00:52:31,850 --> 00:52:33,530
Ты чертов хулиган!

726
00:52:33,570 --> 00:52:38,410
Тсс! Ты хочешь проснуться?
тот сумасшедший педераст внизу по лестнице?

727
00:52:38,450 --> 00:52:42,570
Ударь меня еще раз, вот и все!
Ударь меня еще раз...

728
00:52:42,610 --> 00:52:45,210
Ой, давай, цыпочка, давай.

729
00:52:45,250 --> 00:52:47,250
Это было не так уж и сложно. ↑

730
00:52:49,170 --> 00:52:53,570
Эй, давай, цыпочка, давай.
Я-я не это имел в виду.

731
00:52:53,610 --> 00:52:56,450
Ты хулиган, Пит!

732
00:52:56,490 --> 00:53:01,050
О, детка, мне очень жаль.
Мне очень жаль, мне очень жаль.

733
00:53:01,090 --> 00:53:06,450
Следи за своим кровавым кулаком,
или однажды ты убьешь меня!

734
00:53:06,490 --> 00:53:09,010
Но зачем ты это делаешь, Пит? Почему?

735
00:53:11,450 --> 00:53:13,610
Это потому, что я люблю тебя, вот почему.

736
00:53:13,650 --> 00:53:16,930
Забавный способ это показать.

737
00:53:16,970 --> 00:53:18,170
Замолчи!

738
00:53:18,210 --> 00:53:22,450
Заткнись... Заткнись.

739
00:53:28,370 --> 00:53:30,450
СТОНЫ

740
00:53:50,250 --> 00:53:52,930
Ох ты, ублюдок!

741
00:53:57,810 --> 00:54:00,170
Ага!

742
00:54:08,410 --> 00:54:10,650
ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ

743
00:54:24,370 --> 00:54:26,770
ДУМАЕТ: «Я знаю этот голос!»

744
00:54:29,250 --> 00:54:31,250
СОЛДАТ!

745
00:54:44,610 --> 00:54:47,610
КРОВАТЬ РИТМИЧНО СКРИПИТ

746
00:54:56,450 --> 00:54:58,450
♪ Фрэнки Вон:
Зеленая дверь

747
00:55:00,010 --> 00:55:06,650
♪ Полночь
...еще одна ночь без сна

748
00:55:06,690 --> 00:55:13,730
♪ Смотрю
Пока не наступит утро,

749
00:55:13,770 --> 00:55:15,490
♪ Зеленая дверь

750
00:55:15,530 --> 00:55:19,250
♪ Что за секрет ты хранишь?

751
00:55:20,450 --> 00:55:22,330
♪ Там старая пиана

752
00:55:22,370 --> 00:55:23,970
.. и это очень горячо

753
00:55:24,010 --> 00:55:27,490
.. за зеленой дверью ♪

754
00:55:27,530 --> 00:55:29,370
♪ Не знаю, что они делают

755
00:55:29,410 --> 00:55:31,050
.. но они много смеются

756
00:55:31,090 --> 00:55:33,490
.. за зеленой дверью

757
00:55:34,570 --> 00:55:36,410
♪ Хотелось бы, чтобы меня впустили

758
00:55:36,450 --> 00:55:40,570
...чтобы я мог узнать, что
за зеленой дверью!

759
00:55:42,770 --> 00:55:44,210
♪ Постучал один раз

760
00:55:44,250 --> 00:55:47,810
.. пытался сказать им, что был там

761
00:55:49,570 --> 00:55:51,410
♪ Дверь захлопнулась

762
00:55:51,450 --> 00:55:55,010
.. гостеприимство там слабое

763
00:55:56,850 --> 00:56:02,850
♪ Чудо
Только то, что там происходит. ♪